Only funds that you have daily access to need be vulnerable to the latter point, as physical security (air-gapping) is sufficient when you do not need to -send- funds.
> And it is much easier to accidentally lose bitcoins than gold, pirate tales notwithstanding.
Strongly disagree. Can you keep N redundant copies of your gold? Combined with secret splitting, you could require that at least K of N secure locations be accessed.