Yes I feel that proverb applies for Australian culture too. It’s all about superiority of the group over the individual and maintaining the silent rule of “this is normal, you’re a freak if you divert from that.”
That sounds like a pretty toxic workplace. Good thing you could escape it.
I think this is a sticky issue that continues to this day. The scope of Nintendo’s IP should include the delicate game balance of jump distance etc that makes the game what it is. On the other hand the creation of these other products is sort of ‘complementary’ to Nintendo’s products in the same way phone cases complement iPhones.