America's Homer is Shakespeare!
439 karma · joined April 30, 2013
Get in touch at chris@massolit.io
"The first difficulty in the way of establishing a probability that one course of action will give a better total result than another, lies in the fact that we have to take account of the effects of both throughout an infinite future. We have no certainty but that, if we do one action now, the Universe will, throughout all time, differ in some way from what it would have been, if we had done another; and, if there is such a permanent difference, it is certainly relevant to our calculation.
But it is quite certain that our causal knowledge is utterly insufficient to tell us what different effects will probably result from two different actions, except within a comparatively short space of time; we can certainly only pretend to calculate the effects of actions within what may be called an ‘immediate’ future. No one, when he proceeds upon what he considers a rational consideration of effects, would guide his choice by any forecast that went beyond a few centuries at most; and, in general, we consider that we have acted rationally, if we think we have secured a balance of good within a few years or months or days."
'None of the team was [singular] prepared' and 'None of the team were [plural] prepared' are both correct.
The sentences 'Real Madrid have performed well this year' and 'Real Madrid has performed well this year' are both grammatically acceptable, and probably used roughly the same amount.
A related example is the word 'none' (= 'not one'). Technically it should govern a singular verb (e.g. 'None of the players is good enough') but you'll now see it a lot with a plural verb (e.g. 'None of the players are good enough').
Will I like The Dawn of Everything if I didn't like Harari's Sapiens? (I loved Graeber's Debt: The First 5000 Years)
Richard Whitaker‘s review (published in Acta Classica 63 (2020), pp. 1-15) is quite good on this (as well as on other problems with Wilson’s translation): https://casa-kvsa.org.za/legacy/AC63-Whitaker-18DEC2019.pdf
That said, I disagreed with lots of her choices. Odysseus' "I could not do my exercise routine" (8.232) is a particularly egregious rendition of a line in Greek that says nothing more than "There were not sufficient supplies on the ship". There are many other examples.
Disclaimer: I run it.
What is bullet?
"Anyone wishing to see the degree to which art could imitate nature could readily perceive this from the head; since therein are counterfeited all those minutenesses that with subtlety are able to be painted: seeing that the eyes had that lustre and moistness which are always seen in the living creature, and around them were the lashes and all those rosy and pearly tints that demand the greatest delicacy of execution. The eyebrows, through his having shown the manner in which the hairs spring from the flesh, here more close and here more scanty, and curve according to the pores of the flesh, could not be more natural. The nose, with its beautiful nostrils, rosy and tender, appeared to be alive. The mouth with its opening, and with its ends united by the red of the lips to the flesh-tints of the face, seemed, in truth, to be not colours but flesh. In the pit of the throat, if one gazed upon it intently, could be seen the beating of the pulse: and indeed it may be said that it was painted in such a manner as to make every brave artificer, be he who he may, tremble and lose courage. He employed also this device: Mona Lisa being very beautiful, while he was painting her portrait, he retained those who played or sang, and continually jested, who would make her to remain merry, in order to take away that melancholy which painters are often wont to give to their portraits. And in this work of Leonardo there was a smile so pleasing, that it was a thing more divine than human to behold, and it was held to be something marvelous, in that it was not other than alive."
I think most university tutors would find this an insulting caricature of what they and their students do. Is this what you actually think happens at university?
The Persepolis Fortification Archives, for example, contain about 20,000 records that deal with the movement of several commodities (e.g. cereals, fruit, livestock, etc.) in the region around Persepolis, and dates to exactly this period (c. 510-490 BC): https://en.wikipedia.org/wiki/Persepolis_Administrative_Arch...
The prices are eye-watering, however, and don’t seem to come down much with scale. (A three-person office is about three times the price of a one-person office – at least when I last checked.)