There is a great segment with the author of the article on This American Life for anyone who wants more: https://www.thisamericanlife.org/531/got-your-back
191 karma · joined October 10, 2021
Some places like you describe do exist though (e.g. here in Berlin [1]), but I wouldn’t consider them cheap and the one I linked to is geared more to rehearsal than recording. You can rent equipment and rooms per hour.
Another thing that comes to mind is the recording booth at Third man records [2], although it is more of a retro novelty.