Like others in the thread have said, the question could have been phrased more precisely. Technically you are misreading it but in an annoying and trivial way.
What the problem is really saying is this:
1) You have a large collection of families with two kids of varying genders.
2) You draw one of them at random. At this point, your only estimate of P(2 girls) is 0.25.
3) Someone tells you that the family you drew has at least one girl.
4) This extra information changes your probability estimate because the possibility of two boys has been ruled out; the naive 1/4 estimate is refined to 1/3.
The way you are interpreting it is this:
1) You have a large collection of families with two kids, at least one of whom is a girl.
2) Then the probability that the other child is a girl is clearly 50%.
As a reminder this is how the original post phrased the question:
Here's the problem: a family has two children. You're told that at least one of them is a girl. What's the probability both are girls?
This is just too vague and admits both interpretations, they needed to be more specific about where the family "came from." That's why Monty Hall is a better illustration: it starts with you explicitly choosing a door at random. Here the family has been chosen at random from the pool of families with two children, but that's totally unclear.