The calculation of the transaction costs was for that particular time frame so 100k transactions was a pretty fair assumption. But I was also talking about the future without block rewards so you have a point there that there is room for more transactions.
So maybe we will end up at about a Dollar if we throw in hardware costs, rental, cooling, profit and so on. This is still prohibitive for micropayments. And it makes the assumption that the network will not grow if the transaction volume grows. The problem I have with this is that I don't think that it would be a good idea.
Processing ten times the volume as of today but protecting it with the same amount of money in hardware and electricity costs as of today kind of makes the network ten times more interesting to attack. I estimated that gaining 50 % of the processing power would cost you 100 million in hardware, add electricity for two, three months and you end up in a range where a determined state, large company or even individual could wreak havoc.