For example, I often hear that a big step in the primate-to-human evolution was when one of our common ancestors "left the trees and started walking bipedally", implying to me at least, that it was some sort of "hey, maybe we should try this today" decision made by an individual to attempt it.
It wasn't. What really happened was that a mutation in the population allowed one individual the ability to walk a bit more upright, and this conferred a special ability for this individual to gather more food or have more offspring, thus propagating the mutated gene(s).
I watch the pop-sci channels regularly, and even they fall victim to this anthropomorphic trap about species "evolving-by-choice".
[edit] I just read this in the OP just below where I stopped...
MISCONCEPTION: Natural selection involves organisms trying to adapt.