You have it backwards.
prevalence of Klinefelter's syndrome (XXY male, with symptoms): 1 in 1000 men
prevalence of Transsexual men ("biological" men who identify as women): 1 in 30,000 to 1 in 4,500
(source: Wikipedia, but the references for these statistics appear to be in legitimate scientific publications)