By "cross-gender" I assume you're including categories like "biological men who identify as women", which is a very large group compared to the biological categories mentioned in the article.
I mean, I have no problem with men who want to identify as women, or indeed with men who want to identify as $6.99 Ikea table lamps, but the existence of such men isn't a challenge to binary human/lamp classification schemes.