The name "miiller" actually seems pretty common. Your friend is far from the only person from a family (presumably descended from Müllers) with that spelling. Curiously, how do they pronounce it?
Edit (missed your other question): He pronounces it "Miller".