A "quant" is a trader who writes his own trading software. It's easier for them to do this than to write a spec for someone else, especially since it's constantly being tweaked and tuned, and the full-time programmers in a bank build tools and infrastructure, they don't trade themselves.