The author specifically claims that to understand bitcoin usage, you only need to look at the trading activity. That is what I'm disputing. No, you can't understand bitcoin usage without actually understanding the protocol.

In your analogy, it would be someone saying that you can understand Photoshop by looking at how people use the resulting pictures. It's nonsense and that's what I'm disputing.