Presumably they blocked US players who don't know how to use a proxy?
If there is a single Bitcoin mining node (out of thousands[0]) that will accept your transaction, you can play.
Correct. There is absolutely no way whatsoever to determine the originating IP address of a bitcoin transaction, short of global network surveillance.