When it comes to grammar, the term hypercorrection is typically used. Seems like it could be applied here as well.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercorrection