These guys share an office with us, so I saw the packages. The Atheist tape is standard packing tape, there's no difference in quality of the tape.
To me, it seems like a far more likely explanation than a USPS bias against packages affiliated with atheism.