I think that may be exactly the point.
There's no reason a "housing crisis" game couldn't have been done like that, with simple choices and immediate reactions. A game that respects the player's time, is easy to pick up and makes the point effectively.
I really do think that complexity and UI obtuseness was implemented as commentary, not as a mistake.