Have you thought about ways to make the lights detachable so you can wash the garment? Or is the trade off at a point where redoing it is easier overall?
The other option is maybe attach the filaments to an embroidery style patch instead of the shirt itself and then attach it with Velcro to the shirt?