Author here, happy to answer any questions!
The other option is maybe attach the filaments to an embroidery style patch instead of the shirt itself and then attach it with Velcro to the shirt?
I think for your next big idea create a tee that can match any company's swag brand; I am just tired of managing tees that fill up my drawer, I wish I had one that could be me all. ;)
p.s. thanks for the additional sourcing details