Roundabouts are almost always a bad idea. Thank God they are mostly a European thing.
https://www.iihs.org/research-areas/roundabouts#traffic-flow...
Btw your 'classic pattern' of highly unbalanced traffic flows is specifically called out as a non-ideal candidate for a roundabout, maybe the urban planners get cow milk in their lattes after all.
Two way stops are OFTEN a bad idea, because they require two directions of travel to stop for _sometimes_ no particular reason. (And then they often cannot go without an extensive wait).