> Every compiler as per definition translates human readable code into machine language.

This is a pedantic point, but that's not really what the definition of compiler is as much as a common understanding of it. By definition, it just translates one language into another, and a human-readable to human-readable translation is still a compiler ("transpiler" is more slang than actual formal terminology).

This might just be one of those already lost battles, but like "crypto" being used to mean "digital money" rather than "cryptography", I feel like the new terminology is weird and unnecessary, so it's something I have trouble adapting to even though I rationally know that usage evolves over time and sometimes the words I like less will become the norm.