Your version is considerably worse, and imo, more verbose. It misses a multitude of subtleties that the author packs into a single phrase, and frankly, doesn’t even come close to saying the same thing.
I chalk it up to an American technical class who consider the height of good writing to be an O’Reilly book.