Weather balloons already have restrictions on weight to minimize the consequences of collisions. The issue is that even if you can add a transmitter and meet the weight requirements, it's currently not possible to legally broadcast ADS-B data from a weather balloon.