I recently discovered that the Internet Archive has the Tomodachi fansubs of Fushigi Yugi which, at least in my experience, were the most famous example of that technique.

https://archive.org/details/tomodachi-fushigi-yugi-vhsrip