Or how the fansubbers will create masks to translate diegetic text like signage and written notes
also love when a fansubber will just outright give you an asterisk explaining a joke that relies on nuance or wordplay
I recently discovered that the Internet Archive has the Tomodachi fansubs of Fushigi Yugi which, at least in my experience, were the most famous example of that technique.