I would say “resentful”, “disgruntled”, “aggrieved”. “Bitter” feels like a more longer-lasting, somewhat less emotional condition to me.

And I agree that it has nothing to do with tears. The actual etymology stems from sailors: https://www.planoly.com/glossary/salty