'Salty' in that context means 'bitter', ironically.
And I agree that it has nothing to do with tears. The actual etymology stems from sailors: https://www.planoly.com/glossary/salty
Wiktionary defines bitter as "cynical and resentful", which doesn't quite capture the "more longer-lasting, somewhat less emotional condition" part of it.