Not really, the lava lamp's fluid dynamics are very sensitive to initial conditions and the fluids behave chaotically, whereas the bouncy balls have highly predictable trajectories.
All we need are chaotic surfaces to bounce the balls on. Problem solved :-)