Sugar is literally evaporated sugar cane juice. You need a lot of cane to make a little sugar because water is heavy. "refinining" is just separating out the molasses to make it white and so the molasses can be sold separately. You only need "heavy industrial processes" to make it profitably at scale.