While the direct quote attributed to Facebook's rep doesn't include the word confusion, an earlier reference to Facebook's response to RWW does:

But a Facebook spokesperson said the missing messages may stem from confusion over how Facebook’s mail system categorizes messages