Except the whole premise is that we know empirically that interpretation (a behavior) can alter the "medical" outcome.

Anxiety is the only of your examples that's kind of similar, and, likewise, anxiety is highly amenable to cognition-based therapies.