The device's firmware is easily available via their website - the Mac Installer contains a pair of 9MB binaries (in addition to 200MB of Electron), which seems to just be an unencrypted ESP32 blob. Running `strings` on the blob gives plenty of human-readable stuff (including entire html pages), but nothing resembling quotes. Maybe they are compressed in some way?
Assuming 140 characters per quote, the entire 13000-entry quote database should fit uncompressed in about 2MB, so who knows.