Every language has turns of phrase that are not necessarily intuitive to non-native speakers.