My take away from this is that any positive thing written in a letter of recommendation can be read as sarcasm by an English speaker.

I think there's some deeper issue with the language/culture here.