I wouldn’t be surprised if the people contracting Mexican translators for software released in Spain dont know that Spanish dialects differ a fair bit.