Thank the Lord in the Spanish translations of software they drop the "sorries" and the "pleases". That much amount of grovelling must be some American thing I reckon.

Unfortunately some American companies are starting to cheapen out on translations by having them made in Mexico even for software used in Spain so the sorries and the pleases and some other spanglish terms are coming here.