Is the barcode sticker a way of changing the identifier so that it specifically cannot be co-binned?
If the ASIN was different it wouldn't be comingled, but I don't think Amazon wants sellers all creating their own ASINs and thus new product pages when one already exists for the product.
Anybody who has used Amazon enough has witnessed when there's multiple separate listings for the same product and how annoying it is to compare.