Funnily enough, I would argue that dice and dies sound different, phonetically:

dies daɪz

dice daɪs