Funnily enough, I would argue that dice and dies sound different, phonetically:

dies daɪz

dice daɪs

Not in an email. Also, no, the pronunciation is distinct. At least around here.

Prize vs price (US English)