> that time sink might feel a bit more bearable if you could relax and do whatever you wanted during that time rather than focus on all the obstacles around you
We could use... trains & buses. Self-driving trains and buses!
But self-driving individual cars, because they will make the time more bearable, will induce even more driving, which is the opposite of what we want.