While gas / electric chainsaws are unlikely to work underwater, I can't imagine a reason why a hydraulic chainsaw wouldn't work on dry ground with its superior weight to power ratio and lack of blue smoky exhaust. Probably quieter too.
I've seen what happens when a hydraulic line gets cut in an industrial plant.
That's a minimum of four people per job with complex time critical work in harbours holding up transit shipping can see that layered up to cover 24x7 operation.
The hose management is the air mix lines to the diver along with cmms and then any tool lines required - hydraulic, pnuematic, additional electric, etc.
the early big-dog robots demonstrated that famously.