Is it any more meaningful to speak about organisms as autonomous mechanical agents? Those are metaphors too.

Human language is metaphors the whole way down and science isn't immune to the leaky abstractions of semantic ambiguity.