I recently started running HOMM3 HD on my Mac with Porting Kit, which has been working great: https://www.portingkit.com/game/236 .