Doesn't a bounce usually include the Message-ID of the original message, along with a lot of other cruft? I can understand small teams doing this as a quick fix, but companies like Twitter should have no trouble keeping a large dict of Message-ID => account ID.