That really stuck out to me too. Given the author's care with other things and the fact that the quote marks in the dissertation itself look fine, I assume it's just an unfortunate accidental error and not the result of ignorance.