Part of the problem with this is that it's so expensive that it cuts into the developers budget leading to less housing being built in medium density areas and larger/taller buildings so to keep the margins up.
Even if you imagine a magic shrinking situation where a car could be shrunk down and put in your pocket like a pokéball there's still the issue that roads in cities don't have the throughput to be able to move all those cars effectively.