The first source (which you're citing for the volume number) warns against making this sort of volume estimate and inferring differences between men and women hunting, in part because of the small sample size of women hunters and because women tended to hunt in pooled/group settings.

The pooled/group setting difference is something that the original paper also calls out.