> no one is ramming pronouns down anyone's throats?

From TFA: "...the correspondence indicates the company insisted on completing the gender field on Scharf’s employee profile, rather than it being an initiative initiated by Scharf himself."

As far as workplaces go, I don't think you can get more forced to go along with it than "Do it or you're fired."