By contrast forcing religion on people has a long history of real harm, it isn't just a social nicety. The worst that comes out of "pronoun policing" is arguably just rudeness, the worst that comes out of forcing religion is a known quantity, and it's as bad as it gets.