> • or putting the words in the order of whichever language has been dominate at the time.

It's something along the lines of the third case, but there are also cases where a word by word translation is going on when I'm trying to express concepts I've learned in a language into the other.