Your post prompted me to look into it, as I'd not made that connection either.

However Wikipedia says that's not the case and "a wake for the dead harks back to the vigil, "watch" or "guard" of earlier times. "